Французско-русский словарь - rentrer

1. vi (e) 1) возвращаться; возвращаться домой a sept heures je serai rentre — в семь часов я буду дома; я вернусь в семь часов 2) вернуться на сцену (об актёре) 3) снова входить; вновь вступать; вернуться к какой-либо деятельности rentrer dans son bien — вернуть своё имущество rentrer dans l'ordre — снова приходить в порядок; успокаиваться rentrer dans les bonnes graces — снова войти в милость rentrer dans son devoir — вновь приступить к выполнению своего долга rentrer dans ses droits — снова вступить в свои права rentrer en soi-meme перен. — уйти в себя; углубиться в себя; сосредоточиться 4) входить (внутрь чего-либо); проникать, поступать в... faire rentrer dans la tete — вбить в голову •• les jambes me rentrent dans le corps — я ног под собой не чувствую 5) врезаться, наехать, налететь •• rentrer dedans dans le lard, dans le chou a qn, rentrer dans qn — налететь, наехать; наброситься на кого-либо 6) возобновлять деятельность (после перерыва); возобновлять занятия (после каникул); возобновлять свои заседания (о суде, о парламенте) 7) поступать (о доходах, сборах, денежных суммах) 8) заключаться в...; входить в..., составлять часть чего-либо 9) муз. вступать (о голосе, об инструменте) 2. vt (a) 1) свозить, убирать rentrer la recolte — убрать урожай rentrer des betes — поставить скот под прикрытие rentrer sa voiture — поставить машину в гараж rentrer le ventre — втянуть, подтянуть живот rentrer ses griffes — втянуть когти 2) затаить в себе, подавить rentrer ses larmes — подавить слёзы 3) rentrer un but — забить гол 4) rentrer une ligne — оставить значительный отступ перед началом строки 5) вводить, всовывать